Ghost Girl - Maple

暗い夜の中
쿠라이요루노나카
깊은 밤이 찾아와

Everyone 顔を隠して
에브리원 카오오 카쿠시테
모두 얼굴을 숨겨

甘い飴をもらうなら
아마이 아메오 모라으나라
달콤한 사탕을 받고 싶다면

みんなで笑いながら遊ばね
민나데 와라이 나가라 아소바네
모두 웃으며 놀자

私も仮面かぶって
아타시모 카멘카붓테
나도 가면을 쓰고

家をすみずみ確認して
이에오 스미즈미 카쿠닌 시테
집을 구석구석 확인하자

この日はみんなが好きな日で
코노히와 민나가 스키나 히데
오늘은 모두가 좋아하는 날이야

同じ姿をしてるから
오나지 스가타오 시테루카라
다 같은 모습을 하고 있잖아

Everybody attention
에브리바디 어텐션
모두 주목!
誰か疑いない仮面を
다레카 우타가와나이 카멘오
누군가 의심 없는 가면을

自分が混じっても悟られないように
지분가 마짓테모 사토라레나이요오니
내가 섞여 있어도 알지 못할 거야


一緒に飴を欲しがって
잇쇼니 아메오 호시갓테
다 같이 사탕을 원하면서

笑いながら歩く Together 嗚呼
와라이나가라 아루쿠 투게더 아아
웃으면서 같이 걸어가자, 아아

こんばんは知らない人を脅しても
콘방와 시라나이 히토오 오도카시테모
안녕! 모르는 사람을 놀래켜도

It’s Okay
이츠 오케이
괜찮아

Trick or Treats です！
트릭 오어 트리츠 데스
트릭 오어 트릿츠야!

魔法みたいに飴を欲しがる幽霊です
마호오 미타이니 아메오 호시가루 유우레이 데스
마법처럼 사탕을 원하는 유령이에요

もう一回頼んでみて
모우 잇카이 타논데미테
한 번 더 같이 놀아보자고요

今度はもらえるかもだね
콘도와 모라에루카모다네
이번엔 받을 수 있을지도?

僕はみんなと同じもの
보쿠와 민나토 오나지 모노
나와 모두가 같잖아?

お飴が好きな幽霊です！
오 아메가 스키나 유우레이 데스
사탕이 좋은 유령이라구요!

暗い道に染まる私は
쿠라이 미치니 소마루 아타시와
어두운 거리에 녹아든 나는

時間知らずに歩く
지칸 시라즈니 아루쿠
시간도 모른 채 걷고 있어

この夜は長い、暗い
코노 요루와 나가이, 쿠라이
이 밤은 길고, 어두워

いろんな幽霊揃っていて
이론나 유우레이 소롯테이테
여러 유령이 모여있어

今日の魔法は
쿄오 노 마호오와
오늘의 마법은

一緒にHappy Halloweenです
잇쇼니 해피 핼로윈 데스
다 같이 해피 할로윈이야

見えてない
미에테나이
보이지 않아

触れない
사와레나이
만질 수 없어

何一つ変わってない
나니 히토츠 카왓테 나이
무엇 하나 바뀐 게 없네

頭に響く永遠の声
아타마니 히비쿠 에이엔노 코에
머리에 울리는 영원의 소리

気をつけてよ 足元も
키오 츠케테요 아시모토모
발밑을 조심해

You should be careful when I get there
유 슛 비 케어풀 웬 아이 겟 데어
내가 그곳에 도착하면 조심해야 해

怖がらないこと
코와가라나이 코토
무서워하지 마

優しい幽霊です
야사시이 유우레이 데스
착한 유령이라구

飴さえくれてやれば見逃してくれる
아메사에 쿠레테 야레바 미노가시테 쿠레루
사탕만 주면 못 본 척 넘어가줄게

騒がしい人混みの中に隠れて
사와가시이 히토고미노 나카니 카쿠레테
북적거리는 사람들 사이에 숨어서

こっそりと
콧소리토
몰래

わからないなら仕方なくやられる
와카라나이 나라 시카타나쿠 야라레루
눈치채지 못하면 어쩔 수 없이 당할 거야

嗚呼、僕は幽霊ただ飴だけ好きな
아아, 보쿠와 유우레이 타다 아메다케 스키나
아아, 나는 유령이야, 그저 사탕만 좋아해

おっとごめん！
옷토 고멘!
앗, 미안!

驚いたかね
오도로이타카네
놀랐어?

だからさ
다카라사
그러니까

みんなで Trick or Treats です！
민나데 트릭 오어 트리츠 데스
모두가 트릭 오어 트릿츠야!

魔法みたいな飴が好きな乙女です！
마호오 미타이나 아메가 스키나 오토메 데스
마법처럼 사탕을 좋아하는 소녀야!

今回はどんなお菓子を
콘카이와 돈나 오카시오
이번엔 어떤 과자를

もらえることになるかな
모라에루 코토니 나루카나
받게 될까나

かっこいいコスチューム
캇코이 코스츔
멋진 코스튬

靴下仮面とリップをつけたまま
쿠츠시타 카멘도 리프오 츠케타마마
양말, 가면과 립스틱을 바르고서

Walking the streets それは楽しく
워킹 더 스트리츠 소레와 타노시쿠
거리를 즐겁게 걸으면서

みんなで Happy Halloweenです
민나데 해피 핼로윈 데스
모두가 해피 할로윈이야

もう一時間残って
모오 이치지칸 노콧테
이제 한 시간 남짓

早く飴もらわなくちゃ
하야쿠 아메 모라와나쿠챠
빨리 사탕 받지 않으면

もったい無いけど
못타이나이 케도
아쉬울 것 같아

私 Good Night everyone
아타시 굿 나잇 에브리 원
나는 모두 잘 자요

明日には同じ楽しくない一日で
아시타니와 오나지 타노시쿠나이 이치니치데
내일은 똑같이 즐겁지 않은 하루니까

今日は笑って
쿄오와 와랏테
오늘은 웃자구요

みんなで Happy Halloweenです
민나데 해피 핼로윈 데스
모두 해피 할로윈이에요!